أهم النقاط
- الجهة الأصلية للمنازعات التجارية هي المحاكم التجارية، والتحكيم يتطلب اتفاقًا مكتوبًا.
- إجراءات المحاكم بالعربية، والتحكيم بأي لغة يختارها الأطراف.
- تُستأنف أحكام المحاكم في الموضوع، أما أحكام التحكيم فلا يُطعن فيها إلا بالبطلان لأسباب محدودة.
- تُنفَّذ أحكام المحاكم وأحكام التحكيم كلاهما عبر محاكم التنفيذ.
الطريقان جنبًا إلى جنب
| المحاكم التجارية | التحكيم | |
|---|---|---|
| الأساس | الاختصاص الأصلي | اتفاق تحكيم مكتوب |
| من يفصل | قضاة تعيّنهم المحكمة | محكمون يختارهم الأطراف أو المؤسسة |
| اللغة | العربية | يختارها الأطراف |
| السرية | تتحكم فيها المحكمة ولا يملك الأطراف الاتفاق عليها | إجراءات خاصة ويجوز الاتفاق على السرية |
| التكلفة | رسوم وفق نظام التكاليف القضائية وأقل عمومًا | أتعاب المحكمين والمؤسسة وأعلى عمومًا |
| الطعن | الاستئناف أمام محكمة الاستئناف ومراجعة محدودة بعده | دعوى البطلان لأسباب محدودة فقط |
| التنفيذ | محاكم التنفيذ | أمر تنفيذ من المحكمة ثم محاكم التنفيذ |
متى يناسب التقاضي
- المطالبة دين بسيط غير مسدد بمستندات واضحة.
- الطرف الآخر في المملكة وله أموال فيها.
- التكلفة أهم من اختيار من يفصل في النزاع.
- قد ترغب في حق الاستئناف في الموضوع.
متى يناسب التحكيم
- العقد معقد أو فني أو كبير القيمة، ويضيف المحكمون المتخصصون قيمة.
- الأطراف من دول مختلفة ويريدون إجراءات محايدة بلغة مشتركة.
- السرية مهمة.
- قد يلزم التنفيذ في عدة دول، وأحكام التحكيم تُنفَّذ دوليًا وفق اتفاقية نيويورك.
ما يجب التحقق منه قبل الاختيار
مدد سماع الدعوى. لا تُسمع أغلب الدعاوى التجارية بعد مضي خمس سنوات من نشوء الحق وفق نظام المحاكم التجارية مع استثناءات، كما أدخل نظام المعاملات المدنية مددًا لعدم سماع الدعوى. تحقق من موقفك قبل تحديد طريق المطالبة.
الجهات الحكومية. تحتاج الجهات الحكومية عادةً إلى موافقة خاصة قبل الاتفاق على التحكيم.
الشرط نفسه. الشرط الغامض يقود إلى خلاف حول وجود اتفاق تحكيم أصلًا. حدّد المؤسسة والقواعد والمقر واللغة وعدد المحكمين.
أسئلة يطرحها العملاء
هل التحكيم أسرع من المحاكم في السعودية؟
ليس بالضرورة؛ فقد أصبحت المحاكم التجارية أسرع كثيرًا بعد إصلاحها، ويمكن الفصل في المطالبات البسيطة بسرعة. ومزايا التحكيم تتعلق أكثر بالتحكم والتخصص واللغة والخصوصية لا بالسرعة.
هل يمكن استئناف حكم التحكيم؟
لا يوجد استئناف في الموضوع. والطعن في حكم تحكيم مقره المملكة يكون بدعوى البطلان للأسباب المحدودة في نظام التحكيم، ونادرًا ما أبطلت المحاكم أحكامًا في السنوات الأخيرة.
هل يجوز اختيار الإنجليزية لغةً للتحكيم؟
نعم. يجوز للأطراف الاتفاق على لغة التحكيم، أما إجراءات المحاكم ومنها التنفيذ فتكون بالعربية، فتلزم الترجمة في تلك المرحلة.
المصادر الرسمية
الأنظمة تتغير، لذلك نشير إلى النص الرسمي لتتمكن من الرجوع إلى أحدث نسخة.
هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية لحالتك.