حالات نساعد فيها
- توقّع عقد توريد أو خدمات أو توزيع كبيرًا وتريد معرفة موضع المخاطر.
- كُتبت شروطك النموذجية قبل نظام المعاملات المدنية وقد لا تتوافق معه.
- أرسل الطرف الآخر عقدًا بالإنجليزية فقط يخضع لقانون أجنبي لتنفيذ أعمال في السعودية.
- تحتاج إلى نسخة عربية تطابق المسودة الإنجليزية في مضمونها.
- يتعثر تنفيذ عقد وتحتاج إلى معرفة حقوقك قبل اتخاذ أي خطوة.
ما يشمله العمل
- صياغة ومراجعة عقود التوريد والتوزيع والوكالة والامتياز التجاري
- عقود الخدمات والاستشارات والإسناد والتقنية
- عقود المقاولات والمقاولات من الباطن وإدارة المرافق
- اتفاقيات الشركاء والمشاريع المشتركة
- اتفاقيات السرية وعدم المنافسة والاتفاقيات المرتبطة بالعمل
- الشروط والأحكام العامة وشروط أوامر الشراء
- بنود تسوية المنازعات والقانون الواجب التطبيق والتحكيم
- دعم التفاوض وتعديل العقود
قانون العقود السعودي منذ ديسمبر 2023
قبل نظام المعاملات المدنية كان قانون العقود في المملكة غير مقنن في معظمه، وتطبّقه المحاكم استنادًا إلى الفقه الإسلامي. أما النظام الجديد الذي بدأ العمل به في 16 ديسمبر 2023 فيضع قواعد عامة لانعقاد العقود وصحتها وتفسيرها وتنفيذها والتعويض عن الضرر، ويحدد مددًا عامة لعدم سماع الدعاوى المدنية.
والأثر العملي على المنشآت أن بنود العقود المكتوبة للبيئة السابقة قد تُفسَّر الآن بشكل مختلف، وأن بعض البنود — كالتعويض والشرط الجزائي وتحديد المسؤولية — ينبغي فحصها على ضوء القواعد الجديدة.
البنود الأكثر إثارة للنزاع
الدفع والاستلام. متى يستحق الدفع، وما الذي يُعد استلامًا، وما أثر سكوت العميل.
التأخير والتعويض المتفق عليه. هل يُنفّذ الشرط الجزائي كما هو مكتوب، وهل هو الجزاء الوحيد.
الفسخ. ما المخالفات التي تبيح الفسخ، وما الإشعار المطلوب، وما مصير الأعمال المنجزة.
القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات. هل تُحال النزاعات إلى المحاكم التجارية أو التحكيم، ومقر التحكيم وقواعده ولغة الإجراءات.
اللغة. أي النسختين تُرجَّح عند الاختلاف بين العربية والإنجليزية.
النسختان العربية والإنجليزية
تُعدّ الشركة العقود بالعربية، مع نسخ إنجليزية للعملاء والأطراف المملوكين لأجانب. وعند توقيع النسختين يجب أن ينص العقد على النسخة المرجّحة. وتُعامَل الترجمة على أنها صياغة نظامية لا عمل كتابي، فيجب أن تُنشئ النسختان الالتزامات نفسها.
كيف تتم الاستشارة
- ١
أخبرنا بما تحتاجه
أرسل طلبًا مختصرًا أو اتصل بالمكتب، وصف المسألة بشكل عام دون إرسال مستندات سرية في هذه المرحلة.
- ٢
فحص تعارض المصالح ثم التواصل
تتحقق الشركة من إمكانية تمثيلك، ثم تتواصل معك لفهم المسألة.
- ٣
الاستشارة
تلتقي بمحامٍ في جدة أو عن بُعد، وتحصل على تقييم أولي لموقفك والخيارات المتاحة.
- ٤
نطاق العمل والأتعاب كتابيًا
إذا قررت توكيل الشركة، تستلم نطاق العمل والأتعاب مكتوبةً قبل بدء العمل.
أسئلة يطرحها العملاء
هل يجب أن تكون العقود في السعودية باللغة العربية؟
ما نظام المعاملات المدنية وهل يؤثر في عقودي؟
هل يجوز إخضاع عقد يُنفّذ في السعودية لقانون أجنبي؟
كم تستغرق مراجعة العقد؟
المصادر الرسمية
الأنظمة تتغير، لذلك نشير إلى النص الرسمي لتتمكن من الرجوع إلى أحدث نسخة.
هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية لحالتك.